A steamy night with my aunt became an overnight sensation in leaked footage