Blonde bombshell Brittany O’Neil’s wrong turn leads her from a bikini TV show to a gangster’s flash-house