After-school tutoring took a steamy turn when she couldn’t pay, so we worked out a different kind of arrangement.